Artistas marciais que estão prestes a abrir seu próprio dojo geralmente querem dar a ele um nome japonês. Isso é razoável, e parece bastante simples: basta escolher um que soe legal ou que transmita o espírito do lugar. Fazer isso direito, no entanto, não é tão fácil.
O Japão importou caracteres chineses durante o século V, principalmente para negócios oficiais, que eram conduzidos em chinês falado. Cerca de dois séculos depois, o Japão começou a usar esses caracteres para escrever em japonês. Eles usavam caracteres chineses, mas os liam — e falavam — em japonês. Exemplo: O caractere para “vento” é o mesmo, seja escrito na China ou no Japão, mas na China é pronunciado fung, enquanto no Japão é pronunciado kaze.
Isso seria simples, exceto que, dada a consideração inicial do Japão pela China, as pronúncias chinesas de algumas palavras eram as “elegantes” ou “educadas”. Temos algo semelhante: todos nós conhecemos os termos alemães ou anglo-saxões para palavras que seriam consideradas grosseiras em conversas educadas, então, em vez disso, usamos os termos latinos ou franceses mais refinados e “adequados”.
As classes altas no Japão frequentemente usavam essas pronúncias chinesas ou pelo menos variações japonizadas delas. É por isso que muitas palavras japonesas têm duas pronúncias. Uma é kunyomi, ou japonês nativo. A outra, chamada onyomi, é “emprestada” do chinês.
Saber a pronúncia correta de uma palavra em japonês, seja ela nativa ou emprestada, faz uma grande diferença na compreensão. Exemplo: Shinpu significa alguma coisa para você? Que tal kamikaze? Eles podem ser escritos com exatamente os mesmos caracteres, que significam “vento divino”, mas é apenas a segunda palavra que faz sentido no japonês falado.
Isso muitas vezes parece arbitrário. Como você pode saber qual pronúncia usar? Dicionários podem ajudar, mas é principalmente uma questão de aprendizado.
Se você está se perguntando o que tudo isso tem a ver com nomear um dojo, espere. Dojo e outros lugares de aprendizado geralmente têm um nome que lhes dá dignidade e um senso de propósito mais profundo. Por essa razão, é comum que dojo use a pronúncia chinesa das palavras em seus nomes.
Exemplo: O dojo construído pelo famoso espadachim do século XIX Yamaoka Tesshu era chamado Shunpukan. Significa “Salão do Vento da Primavera” e usa a pronúncia chinesa japonizada. Se ele tivesse usado a pronúncia nativa, seria Haru-Kaze, o que não transmite a sensação de seriedade do lugar.
Artistas marciais ocidentais podem acabar em uma situação na qual precisam inventar um nome apropriado para um dojo, então eles procuram algumas palavras em um dicionário japonês e — voilà! — a escola tem um nome. No entanto, há uma boa chance de que eles tenham usado a pronúncia errada e tenham um nome desajeitado e estranho.
Exemplo: Nomear uma escola com o nome de um animal é popular no Ocidente, então você decide chamar a sua de Black Tiger Dojo. Em um dicionário japonês, você encontra as palavras e chega a Kuro Tora Dojo. Mas você está usando a pronúncia nativa. Seria muito mais autêntico usar a pronúncia chinesa japonizada, que é Koku-Ko Dojo.
Bem, seria autêntico — se não fosse o fato de que os dojos no Japão quase nunca recebem nomes de animais.
Nas artes marciais japonesas, nomes de animais raramente são usados, mesmo para nomes de kata. Praticantes das artes japonesas geralmente nomeiam seus kata com base em fenômenos naturais. Exemplos: hangetsu (meia-lua) e samidare (chuva de primavera).
Os nomes de dojo são tratados de forma similar. Frequentemente, o nome de um salão de treinamento se inspira em conceitos filosóficos. Alguns dos mais famosos no Japão antigo eram Meishinkan (Espírito Brilhante) e o famoso Butokuden de Kyoto, o Salão da Virtude Marcial.
SE VOCÊ NÃO ESTÁ CONFUSO ou desanimado o suficiente para querer esquecer até mesmo de dar um nome à sua nova escola, deixe-me adicionar mais um elemento: no Japão, a menos que o espaço seja de propriedade de um indivíduo em particular, um dojo raramente é chamado de dojo. A única exceção que consigo pensar é o Noma Dojo, nomeado em homenagem a Seiji Noma, o fundador da Kodansha Publishing Co. em Tóquio.
Em vez disso, os nomes da maioria das instalações de treinamento de artes marciais usam um sufixo diferente. Um -kan é um salão grande, como no Kodokan do judô ou no Budokan. Um -den é geralmente pensado como um edifício menor que um salão, como o Butokuden. Às vezes, dada a personalidade do fundador do dojo, um lugar usará outro sufixo, como -in ou -an, que têm a conotação de templo ou retiro. O falecido Daniel Furuya, um professor de aikido sexto dan e sacerdote budista que morava em Los Angeles, nomeou seu dojo Retreat of the Untalented Scholar. Era uma referência aos eremitérios de ascetas religiosos.
Mas ei — e o dojo mais conhecido da América, o infame Cobra Kai? Kai, aqui, significa “clube”. Refere-se a um grupo, não a um lugar. Às vezes, quando há um grupo de artistas marciais que se reúnem para treinar sem nenhuma instrução formal, é chamado de keikokai (grupo de treinamento) ou kenkyukai (grupo de estudo).
Claro, não há nada de errado em simplesmente dar ao seu dojo um nome em inglês. Você pode chamá-lo de Karate of East Smalleville ou Spring Wind Karate School. Isso permitirá que você evite toda essa confusão.
Para que você não pense que os erros que pode cometer ao tentar usar palavras japonesas funcionam apenas em uma direção, dê uma olhada no que é impresso em camisetas no Japão. Duas ficaram na minha memória: Chocolate Fish Joy e Love Hand Caution. Na indústria de roupas japonesa, ninguém nunca verifica com um falante nativo de inglês antes de criar um produto.
Talvez você devesse aprender com os erros deles e consultar um falante nativo de japonês antes de dar um nome japonês ao seu dojo.
