Ocasionalmente, saúdo as pessoas com “Ehh, howzit?” Essas pessoas têm a minha idade ou menos, pessoas que conheço bem e que têm alguma conversa em pidgin havaiano.
AGORA, SUPORTE que alguém, especialmente alguém para quem o inglês não é a língua nativa, me ouça dizer: “Ehh, howzit?” para um amigo e decide que é a maneira como uma pessoa razoavelmente instruída de classe média alta cumprimenta os outros. Afinal, eles me ouviram dizer isso e eu ganho a vida usando palavras. Portanto, deve estar correto.
Assim, eles encontram o ministro no supermercado, conhecem a avó da namorada pela primeira vez ou são apresentados ao chefe de uma empresa onde se candidataram a um emprego. “Eh, que merda?” pode não ser a melhor maneira de dizer olá a nenhum deles.
Osu é um termo familiar para a maioria karateca. A maneira como muitas vezes é gritado em alguns dojo me dá vontade de soletrar “OSSSSU!”
O termo é muito usado. Pode significar “sim”, “eu entendo” ou “Viva”. Também pode ser uma forma de cumprimentar um companheiro de dojo.
Existem várias explicações sobre a história do termo. A maioria concorda que “osu” é uma contração de Ohayo gozaimasu (Bom dia) e tornou-se uma saudação comum na marinha japonesa no início do século XX.
Contos supostamente inspiradores sobre “o que osu significa” são populares no dojo ocidental. Certa vez ouvi um instrutor de caratê japonês entregar a alguém que pediu uma explicação sobre osu que era evidentemente absurda. Mais tarde, mencionei isso ao instrutor.
“Deixou o cara feliz, não foi?” foi a resposta do instrutor.
Como você sabe, budô está cheio dessas histórias – quais são as cores ou pregas do cinto em um Hakama simbolizar, por exemplo. São mitos, histórias que supostamente explicam ou acrescentam algum tipo de significado a convenções que geralmente evoluíram por razões totalmente diferentes daquelas apresentadas.
Prometeu não roubou uma faísca de Zeus para dar fogo ao homem, embora seja uma história legal. A faixa preta não surgiu como resultado da descoloração da faixa branca pelo suor e sujeira do treino intenso. Ambos são mitos destinados a explicar coisas que existem agora.
O problema aqui é que, tal como acontece com histórias ambiciosas sobre o significado “real” de osu, as artes marciais japonesas ainda são um tanto misteriosas no que diz respeito às suas origens e tradição, o que significa que estes contos são levados a sério. Pior ainda, porque as pessoas não conhecem a base real de muito do que fazem no dojo, elas criam essas explicações.
COMO A SAUDAÇÃO de osu se tornou uma expressão abrangente em alguns dojo permanece um mistério. A palavra é usada por outras pessoas em segmentos não relacionados da sociedade japonesa: os chefs de sushi às vezes a usam enquanto conversam com seus colegas. Jovens que são durões ou desejam ser considerados, empreguem-no. Nesse sentido, osu é aproximadamente equivalente a “Yo!” ou “Cara!” As mulheres não dizem osu em japonês coloquial – embora essa língua esteja mudando rapidamente e em breve possa se tornar comum que as mulheres a utilizem.
Uma pista para o aparecimento do osu no karate dojo tem a ver com o fato de que muitos dos Shotokan professores do século 20 se formaram na Universidade Takushoku. Embora seja uma ótima instituição, Takushoku tem a reputação de ser uma escola de atletas. O atletismo sempre foi uma grande parte do cenário lá. Então você pode ver por que os jovens da escola, praticando esportes, usavam gírias como osu. Você também pode ver por que os graduados que formaram o núcleo da Associação Japonesa de Karatê continuariam a usá-lo em seu dojo. (O mesmo pode ser dito de outros dojo de caratê e budo, onde a maioria dos graduados veio de escolas com ênfase atlética semelhante.)
Observe que ao usar a saudação pidgin “Howzit?” Também estou sinalizando para a pessoa que compartilhamos algumas experiências em comum. É uma forma de estabelecer a nossa relação, uma lembrança da camaradagem que temos. Não é tão diferente da conversa entre quem, ao se conhecer, descobre que se formou na mesma escola e usa frases comuns naquela escola. Se você fosse apresentado a um colega graduado da Temple University, não faria muito sentido gritar: “Roll Tide!” Tais expressões são limitadas ao contexto.
Observe também que em muitos dojo, dizer osu resultará em ridículo ou em uma repreensão severa. Como a palavra também pode se referir ao macho de um animal, gritar um espirituoso “Osu!” pode resultar em alguém gritando para você: “Mesu!” o que significa uma mulher. Essa é uma pista não tão sutil de que você não deveria continuar usando a expressão naquele dojo.
Em outros lugares, você será duramente corrigido. Nesses dojo, osu é considerado rude ou bobo. Novamente, é uma questão de contexto. Embora seja exatamente a resposta que um recruta da Marinha poderia dar ao seu sargento instrutor, se o regente da Orquestra Sinfônica de Boston dissesse ao violino da terceira cadeira para tocar um pouco mais de fortíssimo, o violinista provavelmente não gritaria: “Senhor, sim, senhor. !”
NADA DISSO pretende sugerir que você está errado se usar osu todas as noites em seu dojo. Se você o utiliza entre pessoas que compartilham experiência em sua arte ou organização, é uma forma de gerar um espírito energético dentro do grupo. Em vez disso, estou apenas sugerindo que você tenha em mente dois pontos sobre o osu.
Primeiro, não pense que você está dizendo algo com um significado profundo ou oculto. Você poderia facilmente estar gritando: “De volta para você!”
Em segundo lugar, e mais importante, saiba que as circunstâncias em que você pode usar o osu são limitadas. Você não impressionará os falantes nativos de japonês soltando um caloroso “Osu!” em conversas comuns. E você não deve interpretar mal um osu falado por um professor de caratê japonês dentro de um contexto específico como prova de que a palavra é legítima e apropriada para uso em uma ampla gama de interações com outras pessoas.
Dave Lowry escreve Karate Way desde 1986. Para mais informações sobre seus artigos e livros, visite blackbeltmag. com e digite o nome dele na caixa de pesquisa.
Este artigo foi publicado originalmente na edição de 2020 da Kombat Press.
